겨울 의지 / 여름 의지

겨울 의지

 

오, 세계의 형상들이여,

그대들은 우주 저 멀리에서

이곳으로 다가오네.

그대들은 나를 위해 노력하고,

그대들은 내 머리의

사고하는 힘 속으로

들어오네.

 

 

여름 의지

 

그대들 내 머리의

형성하는 영혼의 힘들이여,

그대들은 나 자신을 가득 채우고,

그대들은 내 본성으로부터

세계 저 멀리로 들어가며

또한 세계의 창조적 힘들과

내 자아를 하나되게 하네.

 

1923년 11월 25일, 도르나흐

WINTERWILLE

 

O Welten-Bilder,

Ihr schwebet heran

Aus Raumesweiten.

Ihr strebet nach mir,

Ihr dringet ein

In meines Hauptes

Denkende Kräfte.

 

 

SOMMERWILLE

 

Ihr meines Hauptes

Bildende Seelenkräfte,

Ihr erfüllet mein Eigensein,

Ihr dringet aus meinem Wesen

In die Weltenweiten

Und einigt mich selbst

Mit Weltenschaffensmächten.

 

V. Dornach 25. November 1923