오래 전 별들은 인간에게 말을 건넸네

오래 전 별들은 인간에게 말을 건넸네.

별들의 침묵은 세계의 운명이니,

그 침묵을 인식한다는 것은

지상의 인간에게 고통이 될 수 있다네.

 

그러나 말 없는 고요 속에서

인간이 별들에게 건네는 말은 성숙해지니,

그 말을 인식한다는 것은

정신인간에게 힘이 될 수 있다네.

- 1922년 크리스마스 날

Sterne sprachen einst zu Menschen,

Ihr Verstummen ist Weltenschicksal;

Des Verstummens Wahrnehmung

Kann Leid sein des Erdenmenschen;

 

In der stummen Stille aber reift

Was Menschen sprechen zu Sternen;

Ihres Sprechens Wahrnehmung

Kann Kraft werden des Geistesmenschen.

The Stars spake once to Man.

It is World-destiny

That they are silent now.

To be aware of the silence

Can become pain for earthly Man.

 

But in the deepening silence

There grows and ripens

What Man speaks to the Stars,

To be aware of the speaking

Can become strength for Spirit-Man.