잠들기 전에 읽는 시

잠들 준비를 하며

(Vorbereitung auf den Schlaf)

 

 

나는 잠에 빠져 듭니다.

깨어날 때까지 내 혼은 정신세계에 있을 것입니다.

그곳에서 내 혼은 지상의 삶을 인도하는 이를 만날 것입니다.

그는 정신세계에 존재하며, 내 머리 위를 맴돕니다.

그곳에서 내 혼은 수호천사(Genius)를 만날 것입니다.

그리고 내가 깨어날 때,

나는 그 수호천사와의 만남을 간직할 것입니다.

수호천사의 날개가 내 혼에 가까이 닿았을 것입니다.

- 루돌프 슈타이너

Ich schlafe ein.

Bis zum Aufwachen wird meine Seele in der geistigen Welt sein.

Da wird sie der führenden Wesensmacht meines Erdenlebens begegnen,

die in der geistigen Welt vorhanden ist, die mein Haupt umschwebt,

da wird sie dem Genius begegnen.

Und wenn ich aufwachen werde,

werde ich die Begegenung mit dem Genius gehabt haben.

Die Flügel meines Genius werde herangeschlagen haben an meine Seele. 

- Rudolf Steiner

*

수호천사는 나를 보호해 주기만 하는 존재가 아닙니다. 필요하다면 시련을 주기도 하고, 운명의 길에 들어서도록 채근하기도 할 것입니다. 잠을 잘 때 우리는 정신세계에 머물며 수호천사를 만납니다. 그곳에서 우리는 지상의 삶을 이끌어 주는 그의 힘을 느끼게 됩니다. 그는 자신의 날개로 우리를 어루만져 줄 수도 있지만, 만일 우리가 잘못된 길을 가고 있다면  그 억센 날개로 힘껏 내리칠 수도 있을 것입니다. 이러한 그림은 우리의 자아를 더욱 강하게 만들어 줄 것입니다. (이은경 선생님의 번역본을 바탕으로 새롭게 옮겨보았습니다.)