나는 우주의 정신으로 - 루돌프 슈타이너

나는 우주의 정신으로

모든 인간을 불붙이고 싶다,

그가 불꽃이 되어

그의 불 같은 본성을

펼쳐내도록.

 

다른 이들은 우주에서

물을 가져오고 싶어한다,

불을 꺼버리고

그 안의 모든 본성을

마비시키도록.

 

얼마나 기쁜가, 꺼져버린 곳에서 

인간의 불꽃이 다시 타오른다면!

얼마나 쓰라린가, 활동하고 싶은 곳에서

인간이 꽁꽁 묶여 있다면!

 

루돌프 슈타이너, 1925

김훈태 옮김

 

 

Ich möchte jeden Menschen

Aus des Kosmos' Geist entzünden,

Dass er Flamme werde

Und feurig seines Wesens

Wesen entfalte. -

 

Die andern, sie möchten

Aus des Kosmos' Wasser nehmen,

Was die Flammen verlöscht

Und wäss'rig alles Wesen

Im Innern lähmt. -

 

O Freude, wenn die Menschenflamme

Lodert auch da, wo sie ruht!

O Bitternis, wenn das Menschending

Gebunden wird da, wo es regsam sein möchte.

 

Rudolf Steiner, 1925