동지(Wintersonnenwende) - 루돌프 슈타이너

동지(Wintersonnenwende)

한밤중에
해를 바라보세요.
생기 없는 땅에
바위로 집을 지으세요.

그렇게 몰락과
죽음의 밤 속에서
창조의 새로운 시작을,
아침의 젊은 힘을 찾으세요.

저 높은 곳이
신들의 영원한 말씀으로 나타나게 하세요.
저 깊은 곳은
평화로 가득 찬 안식처로 지켜져야 합니다.

어둠 속에 살면서
해를 만들어 내세요.
물질 속에 움직이며
정신의 황홀을 깨달으세요.

- 베를린, 1906년 12월 17일
성탄절 격언, 루돌프 슈타이너
이은경 옮김

(슈투트가르트 사제대학 졸업 후 사제서품. 그리스도교공동체교회Christengemeinschaft 사제)

 

Die Sonne schaue
um mitternächtige Stunde.
Mit Steinen baue
im leblosen Grunde.

So finde im Niedergang
und in des Todes Nacht
der Schöpfung neuen Anfang,
des Morgens junge Macht.

Die Höhen laß offenbaren
der Götter ewiges Wort,
die Tiefen sollen bewahren
den friedensvollen Hort.

Im Dunkel lebend
erschaffe eine Sonne.
Im Stoffe webend
erkenne Geistes Wonne.

- Rudolf Steiner
Wintersonnenwende