열두 별자리의 분위기

WIDDER

 

Erstehe, o Lichtesschein,

Erfasse das Werdewesen,

Ergreife das Kräfteweben,

Erstrahle dich Sein-erweckend.

Am Widerstand gewinne,

Im Zeitenstrom zerrinne.

O Lichtesschein, verbleibe!

 

양자리

 

부활하라, 오, 밝은 빛이여,

의지의 본성을 붙잡고,

권능의 직조를 움켜쥐고,

그대의 실재적 깨어남을 펼쳐내라.

저항을 이겨내고,

흩어져 사라지는 시간의 흐름 속에서

오, 밝은 빛이여, 계속하라!

 

 

STIER

 

Erhelle dich, Wesensglanz,

Erfühle die Werdekraft,

Verwebe den Lebensfaden

In wesendes Weltensein,

In sinniges Offenbaren,

In leuchtendes Seins-Gewahren.

O Wesensglanz, erscheine!

 

황소자리

 

밝게 비추라, 그대, 존재의 광채여,

의지의 힘을 감지하라,

고무된 세계존재 속에서,

사려 깊은 계시 속에서,

뚜렷한 실재의 인식 속에서,

삶이라는 실을 직조하라.

오, 존재의 광채여, 모습을 드러내라!

 

 

ZWILLINGE

 

Erschliesse dich, Sonnesein,

Bewege den Ruhetrieb,

Umschliesse die Strebelust

Zu mächtigem Lebewalten,

Zu seligem Weltbegreifen,

Zu fruchtendem Werdereifen.

O Sonnesein, verharre!

 

쌍둥이자리

 

열어라, 그대, 태양존재여,

고요의 충동을 움직여라,

강력한 삶의 지배력을 향해,

축복 같은 세계의 이해를 향해,

풍요로운 성장과 성숙을 향해,

정진의 욕구를 포용하라.

오, 태양존재여, 그 길을 고수하라!

(열두 별자리의 분위기 ZWÖLF STIMMUNGEN 중 일부)