수공예 시

수공예 시

우리의 손이 인내심을 다해 우리의 과제를 완성하기를,

우리의 일이 정성을 다해 끝마쳐지기를,

우리의 손가락들이 다 함께 친구처럼 일하기를,

그런 다음 우리가 우리의 수공예품을 다 같이 나눌 수 있기를.

우리의 손이 인내심을 다해 작업을 완성합니다,

우리는 정성을 다해 우리의 일을 끝마칩니다,

우리의 손가락들은 다 함께 친구처럼 일합니다,

그리고 우리는 우리의 우정을 다 같이 나눕니다.

우리가 하는 모든 과제에서,

우리의 손가락들이 재빨리 일하기를,

그리고 우리의 가슴이 기뻐하기를.

멀고 먼 저 별에서,

내가 서 있는 이곳으로,

나는 내 오른손과 왼손을 쓰기 위해 옵니다...

양털을 고르고, 솜을 틀고, 실을 감고, 뜨개질을 하며,

내 손을 일에 익히기 위해.

Handwork verses

May our hands complete our task with patience,

May our work be done with care,

May our fingers work as friends together,

Then may we our handwork share.

Our hands have completed the task with patience,

We have done our work with care,

Our fingers have worked as friends together,

And we have our friendship shared.

May our fingers be nimble,

And our hearts be glad,

In every task we do. 

From as far as the stars,

To here where I stand,

I come to use my right and left hand...

To card, to fluff, to wind, to knit,

For work so fine my hands are fit.

출처 : http://themysticalkingdom.blogspot.kr/2009/04/great-collection-of-waldorf-verses-part_7834.html

손을 위한 시

멀고 먼 저 별에서

나는 여기에 왔습니다.

두 손을 쓰기 위해

여기에 왔습니다.

왼손은 오른손을,

오른손은 왼손을

서로 도와가며

아름다운 세상을 엮어갑니다.