인지학 기본용어 : Working Group for the Translation of the Written and Spoken Work of Rudolf Steiner into Chinese 編, 2016.

詞彙譯註表

人智學研究的工具

 

Working Group for the Translation of the

Written and Spoken Work of Rudolf Steiner into Chinese 編, 2016.

 

「魯道夫‧施泰納華文編輯小組」

 

 

	德文	英文	中文
1	Abendland	land(s) of the setting sun	日落之國
2	Ahriman	Ahriman	阿里曼
3	Allgeist	All-Spirit	總靈
4	anschauen	behold	觀，直觀，觀見
5	Anthroposophie	Anthroposophy	人智學 / Anthroposophie
6	Antipathie	antipathy	離斥感
7	Archae, die (Sg. fem.), Archai (Pl.)	archae (sg.), archai (pl.)	掌權天使
8	astral-	astral	星辰的 /astral
9	Astralleib	astral body	星辰身 /Astralleib
10	Ätherleib	etheric body	以太身 /Ätherleib
11	Atlantis	Atlantis	亞特蘭蒂斯
12	Atma(Atman)	Atma	阿特曼
13	Auge, geistiges	spiritual eye	靈眼
14	Aura, menschliche	human aura	人的氣宇
15	aurische Hülle	sheath of aura	氣宇罩
16	Begierde	desire	欲望
17	Begierdenglut	glow of lust	欲燼
18	Begriff	concept	概念
19	Bewegungssinn	sense of movement	運動覺
20	Bewusstseinsseele	consciousness soul	意識心
21	Bilde-Kräfte-Leib	body of formative forces	形構力量身
22	Biographie	biography	生平
23	Buddhi	Buddhi	統覺
24	Dasein	existence	此在，生存，存在
25	denken	think (verb)	思考（動詞），思維 （動詞、名詞）
26	Denken, das	thinking (noun)	思想（名詞）
27	Dreigliederung	threefold nature, threefold order	三元
28	Einkörperung	embodiment	入體
29	Eingeweihter	initiate	靈智者
30	Elementargeist	elemental spirit (sg.)	元素靈
31	Elementargeister	elemental spirits (pl.)	元素諸靈
32	Empfindung	sentience	感受，感覺
33	Engel	angel	天使
34	Entbehrung	privation	匱乏
35	Entschluss	decision	決定
36	erkennen(Verb); das Erkennen, die Erkenntnis	discern, perceive, apprehend (verb); knowledge (noun)	認識，知曉（動詞） 認知（名詞）

37	Erkenntnissinn	sense of discern	認知覺
38	Erleuchtung	illumination	曉悟
39	Erweckung	awakening	頓悟
40	Erzengel	archangel	總領天使
41	Erzieher	educator	育人者
42	esoterisch	esoteric	玄密的
43	Eurythmie	Eurythmy	優律司美
44	Eurythmie, hygienische	hygenic/preventive Eurythmy	保健優律司美
45	Evolution	evolution	演化
46	Fegefeuer, Läuterungsfeuer	purgatory, purging fire	煉獄，淨化之火
47	früheres Leben	previous life	前世
48	das Fühlen (Subst.)	feeling (noun)	感情
49	Gebilde	formation	形構，形態
50	Gedächtnis	memory	記憶
51	Gedanke	thought	思維，想法
52	Gedankensinn	sense of thought	思維覺
53	Gefühl	feeling (noun)	情感
54	Gefühlssinn	sense of feeling	情感覺
55	Geheimwissenschaft	occult science	奧密科學
56	Geist	spirit	靈
57	Geisterland	spiritland	全靈國度
58	Geisteshülle	spiritual sheath	靈罩
59	Geistesmensch	spirit-human	靈人
60	Geistesschüler	student of spiritual science	靈學學生
61	Geistesschulung	path of inner or spiritual schooling	靈性修練
62	Geisteswissenschaft	spiritual science	靈性科學
63	Geistigkeit	spirituality	靈性
64	Geistselbst	spiritself	靈自我
65	Gemüt	mind, soul	性情
66	Gemütsseele	mind-soul	性情心
67	Geruchssinn	sense of smell	嗅覺
68	Geschmackssinn	sense of taste	味覺
69	Gestalt, menschliche	human form/figure	人的形態
70	Gestaltung	formation	造型
71	Gleichgewichtssinn	sense of balance	平衡覺
72	Glied	member	環節，肢體
73	Gnosis	gnosis	靈知；諾斯替派
74	Goetheanum	Goetheanum	歌德館
75	Göttliches	divine (noun)	神性
76	das Hellsehen	second sight, clairvoyance	靈視

77	Herz	heart	心臟，心神
78	Hierarchie, geistige	hierarchy, spiritual	靈性等級
79	Hören, geistiges	spiritual hearing	靈聽
80	Hörsinn	hearing sense	聽覺
81	ich	I	我
82	Ich	I, Ego	吾
83	Ichheit	Ego-hood	吾質
84	Ich-Organisation	Ego-organization	吾組織 / Ich-Organisation
85	Ich-Sinn	sense of Ego	吾-覺
86	Idee	idea	觀念
87	Imagination	imagination	觀象
88	Individualität	individuality	個體，個體性
89	Initiation, Einweihung	initiation	靈智儀式，靈智啟始
90	Inkarnation	incarnation	入身
91	Inspiration	inspiration	靈感
92	Instinkt	instinct	本能
93	Intuition	intuition	直覺
94	Karma	karma	業
95	Kaufgeld	purchase money	購物費用
96	Körper	body, frame	體，軀體
97	Kurs	course	課程，教程
98	Lautsinn	sense of sound	聲覺
99	Lebensbildekraft	life formative force	生命形構力
100	Lebensgeist	life-spirit	生命靈
101	Lebensleib	life-body	生命身
102	Lebenssinn	sense of life	生命覺
103	Leihgeld	loan money	借貸費用
104	Leib	body	身
105	Lust	liking, lust	有趣，愉悦
106	Luzifer	Lucifer	路西法
107	Manas	Manas	末那什
108	Meditation	meditation	静思
109	Mensch	man, human being, human	人
110	Mensch, ganzer	whole man	全人
111	Menschenwesen	human being	本質人
112	Metamorphose	metamorphosis	嬗變
113	moralische Phantasie	moral phantasy	道德創像
114	Morgenland	land(s) of the rising sun	日出之國
115	Motiv	motive	動機
116	Myste, Neophyt	neophyte	神秘者
117	Mysterium	mystery	神秘，神秘儀式

118	Mystik	mystic	神秘學
119	Mystiker	mystic (noun)	神秘學家
120	mystisch	mystical	神秘的
121	Mystizismus	mystizism	神秘主義
122	nach-atlantisch	post-atlantean	後亞特蘭蒂斯的
123	Offenbarung	revelation	啟示; 顯示
124	okkult	occult, supersensible	奧秘的，奧密的
125	Persönlichkeit	personality	人格; 人物
126	Phantasie	phantasy	創象; 想象; 幻想
127	Physischer Körper	physical body	物質體 / Physischer Körper
128	Physischer Leib	physical body	物質身 / Physischer Leib
129	Reinkarnation	reincarnation	再入身
130	Reizbarkeit, fließende	sensibility in motion	流動的易感性
131	Rudolf Steiner	Rudolf Steiner	魯道夫 ‧ 施泰納
132	ruhen	rest	修靜
133	schauen (Verb)	behold	觀看
134	das Schauen (Subst.)	beholding (noun)	觀看
135	Schenkgeld	gift money	贈與費用
136	Schicksal	destiny	命運
137	Schulung	schooling	修練
138	Seele	soul	心
139	Seelenkraft, tätige	active force of the soul	活躍的心力
140	Seelenleib	soul-body	心之身
141	Seelenlicht	soul-light	心之光
142	Seelenleben	soul-life	心之生命
143	Seelenwelt	souls’ world	全心界
144	Sehen, geistiges	spiritual seeing	靈視
145	Seher	seer	視者
146	Sehsinn	sense of sight	視覺
147	das Sein	existence	存在，存有
148	das Selbst	self	自我
149	Sinn	1. meaning 2. organ of perception 3. sense	1. 意義 2. 感官 3. 感覺
150	Sphärenmusik	music of the spheres	天體音樂
151	Spiritist	spiritist	通靈者
152	spiritistisch	spiritistic	通靈的
153	spirituell	spiritual	靈向的
154	Sprachgestaltung	speech formation	言語塑形
155	Sprachsinn	sense of language	語言覺
156	Sympathie	sympathy	融合感

157	Tastsinn	sense of touch	觸覺
158	Theosophie	Theosophy	神智學
159	Trieb	drive	衝動
160	Übersinnliches	supersensible (noun)	超感官
161	Umstülpung	being turned upside down, reversal, transformation	翻轉
162	Unbewusstes	unconscious	無意識
163	Unlust	dislike	無趣，不悦
164	Unterbewusstes	subconscious	潛意識
165	Urbild	archetype	元形，
166	Urgeist	spirit of fount	元靈
167	Urgrund	source of fount	元基
168	Urpflanze	archetypal plant	元始植物
169	Urwesen	being of fount	元德
170	Verkörperung	embodiment	軀體化
171	Verstandesseele	comprehension soul, intellectual soul	理智心
172	Vollmensch	complete human being	完人
173	Vorstellung	mental picture	表象，想像，心象
174	Vorsatz	intent	决心，意圖
175	Wärmesinn	sense of warmth	暖覺
176	wahrnehmen	perceive	感知（動詞）
177	Wahrnehmung	percept	感知，覺察（名詞）
178	Weisheit, göttliche	Divine wisdom	神性智慧
179	Weisheit, verborgene	hidden wisdom	隱密智慧
180	Wesen	being; essence	本質，存在，質素， 生命，物，德
181	Wesenhaftes, geistig	spiritual being/es- sence	靈性實質
182	Wesenheit	being, existence	本质属性，存有
183	Wiederverkörperung	reincarnation	再軀體化
184	Wille	will	意志
185	Willenssinn	sense of will	意志覺
186	Willkür	arbitrary	任意，任性
187	Wirklichkeit, geistige	spiritual reality	靈性實在（界）
188	Wissender	knower, knowing person	知者
189	Wollen (Subst.)	wanting (noun)	意願
190	Wort	word	言詞
191	Wunsch	wish	願望
192	Zweig, Arbeitszweig	branch	支部
193	Wunsch-Stofflichkeit	stuff of wishes, wish substance	願望質素