주요 인지학 용어 - 독일어, 영어 번역, 중국어 번역

2019년은 발도르프 학교 100주년 기념의 해입니다

한국에 발도르프 교육과 인지학이 본격적으로 소개된 지 20여 년, 

이제는 인지학 기본용어가 한국어로 정립되길 바라는 소망을 담아 용어 사전을 연속해서 올리려고 합니다

이 작업은 루돌프 슈타이너 전집발간위원회와 공동으로 진행합니다

주요 용어 선정은 중국의 전집발간위의 작업을 빌려왔습니다

*

인간의 구성요소

A. Physischer Körper B. Ätherleib oder Lebensleib C. Seelenleib D. Empfindungsseele E. Verstandesseele F. Bewußtseinsseele G. Geistselbst H. Lebensgeist I. Geistesmensch

1. Der physische Körper 2. Der Äther- oder Lebensleib 3. Der empfindende Seelenleib 4. Die Verstandesseele 5. Die geisterfüllte Bewußtseinsseele 6. Der Lebensgeist 7. Der Geistesmensch

1. Physischer Leib 2. Lebensleib 3. Astralleib 4. Ich als Seelenkern 5. Geistselbst als verwandelter Astralleib 6. Lebensgeist als verwandelter Lebensleib 7. Geistesmensch als verwandelter physischer Leib

독일어	영어	중국어
Leib	body	身
Seele	soul	心
Geist	spirit	靈
Physischer Körper	physical body	物質體
Ätherleib / Lebensleib	etheric body / life-body	以太身 / 生命身
Seelenleib	soul-body	心之身
Empfindungsseele	sentient soul	感覺心
Verstandesseele	intellectual soul	理知心
Bewusstseinsseele	consciousness soul	意識心
Geistselbst	spirit-self	靈自我
Lebensgeist	life-spirit	生命靈
Geistesmensch	spirit-man	靈人
Der physische Körper	physical body	物質體
Der Äther- oder Lebensleib	etheric or life body	以太身或生命身
Der empfindende Seelenleib	soul-body with sensation	感覺的心之身

Die Verstandesseele	intellectual soul	理知心
Die geisterfüllte Bewusstseinsseele	spirit-filled consciousness soul	靈盈的意識心
Der Lebensgeist	life-spirit	生命靈
Der Geistesmensch	spirit-man	靈人
Physischer Leib	physical body	物質身
Lebensleib	life-body	生命身
Astralleib	astral body	星辰身
Ich als Seelenkern	I as soul-kernel	做爲心核的吾
Geistselbst als verwandelter Astralleib	spirit-self as transformed astral body	星辰身轉化成的靈自我
Lebensgeist als verwandelter Lebensleib	life-spirit as transformed life-body	生命身轉化成的生命靈
Geistesmensch als verwandelter physischer Leib	spirit-man as transformed physical body	物質身轉化成的靈人

*

주요 인지학 용어(알파벳 순서)

독일어	영어	중국어
Ahriman	Ahriman	阿里曼
Allgeist	All-Spirit	總靈
anschauen	behold	觀，直觀，觀見
Anthroposophie	Anthroposophy	人智學
Antipathie	antipathy	離斥感
astral-	astral	星辰的
Astralleib	astral body	星辰身
Ätherleib	etheric body	以太身
Auge, geistiges	spiritual eye	靈眼·靈性眼睛
Aura, menschliche	human aura	人的氣宇
aurische Hülle	sheath of aura	氣宇罩
Begierde	desire	欲
Begierdenglut	glow of lust, burning desires	欲燼
Bewusstseinsseele	consciousness-soul	意識心
Bilde-Kräfte-Leib	body of formative forces	形構力量身

Biographie	biography	生平
Dasein	existence	生存，實存，存在
denken	think (verb)	思考(動詞)，思維(動詞·名詞）
Denken, das	thinking (noun)	思想(名詞)，思維(名詞·動詞）
Einkörperung	embodiment	入體
Elementargeist	elemental spirit	元素靈
Elementargeister	elemental spirits (plural)	元素諸靈
Empfindung	sentience	感受，感覺
Entbehrung	privation	匱乏
erkennen	discern, perceive, apprehend	知曉，認識，認知
Erleuchtung	illumination	曉悟
Eurythmie	Eurythmy	優律司美
Fegefeuer, Läuterungsfeuer	purgatory, purging fire	煉獄，淨化之火
früheres Leben	previous life	前世
Fühlen, das	feeling (noun)	感情
Gebilde	formation	形構，形態

Gedanke	thought	思維
Gedächtnis	memory	記憶
Gefühl	feeling (noun)	情感
Geheimwissenschaft	occult science	奧密科學
Geist	spirit	靈
Geisterland	spiritland	全靈國度
Geisteshülle	spiritual sheath	靈罩
Geistesmensch	spirit-man	靈人
Geisteswissenschaft	spiritual science	靈性科學
Geistigkeit	spirituality	靈性
Geistselbst	spirit-self	靈自我
Gemüt	mind, soul	性情
Gemütsseele	mind-soul	性情心
Gestalt, menschliche	human form/figure	人的形態
Göttliches	Divine (noun)	神性
Hellsehen	second sight, lairvoyance	靈視

Hören, geistiges	spiritual hearing	靈聽
Ich	I, Ego	吾，我
Ich-Organisation	Ego-organization	吾組織
Imagination	imagination	觀象
Inkarnation	incarnation	入身
Inspiration	inspiration	靈感
Instinkt	instinct	本能
Intuition	intuition	直覺
Karma	karma	業
Körper	body	體，軀體
Lebensbildekraft	life formative force	生命形構力
Lebensgeist	life-spirit	生命靈
Lebensleib	life-body	生命身
Leib	body	身
Lust	liking, lust	有趣
Luzifer	Lucifer	路西法，路濟弗爾

Mensch	man, human being, human	人
Mensch, ganzer	whole man	全人
Phantasie	fantasy	創象；想像；幻想
Physischer Körper	physical body	物質體
Physischer Leib	physical body	物質身
Reinkarnation	reincarnation	再入身
Reizbarkeit, fließende	sensibility in motion	流動的易感性
Rudolf Steiner	Rudolf Steiner	魯道夫․施泰納
schauen	behold	觀看
Schauen, das	beholding (noun)	觀看
Schicksal	destiny	命運
Seele	soul	心
Seelenkraft, tätige	active force of the soul	活躍的心力
Seelenleib	soul-body	心之身
Seelenlicht	soul-light	心之光
Seelenleben	soul-life	心之生命

Seelenwelt	souls’ world	全心界
Sehen, geistiges	spiritual seeing	靈視
Seher	seer	視者
Sein, das	existence	存在， 存有； 是(動詞)
Selbst, das	self	自我
Sinn	sense organ of perception meaning	意義；感官
Sphärenmusik	music of the spheres	天體音樂
Sympathie	sympathy	融合感
Theosophie	theosophy	神智學
Trieb	drive	衝動
Übersinnliches	supersensible (noun)	超感官
Unlust	dislike	無趣
Urbild	archetype	元形
Urgeist	spirit of fount	元靈
Urgrund	source of fount	元基
Urwesen	being of fount	元德

Verkörperung	embodiment	軀體化
Verstandesseele	intellectual soul	理知心
Vollmensch	complete human being	完人
Vorstellung	mental image, conception	想像，心象，表象，觀念等
Wahrnehmung	perception	覺察，感知，葆真
Weisheit, göttliche	Divine wisdom	神性智慧
Weisheit, verborgene	hidden wisdom	隱密智慧
Wesen	being essence	本質，質素，存在， 生命，物，德
Wiederverkörperung	reincarnation	再軀體化
Wille	will	意志
Wirklichkeit, geistige	spiritual reality	靈性實在(界)
Wissender	knower	知者
Wunsch-Stofflichkeit	stuff of wishes, wish substance	願望質素