두번째 7년 주기를 위한 시 - 사랑에 관한 기도

사랑에 관한 기도

오 하느님, 제가 길가의 우물과 같아져,
제게 사랑이 넘쳐나길 바랍니다!
길가에 서 있는 우물과 같이,
제 마음에서 나눔이 우러나오길 바랍니다!
길가의 우물이 그러하듯,
악하거나 선하든 간에 모든 이에게 제가 베풀 수 있기를,
그리고 길가에 깨어있는 우물과 같이,
제가 낮에도 밤에도 기꺼이 돕는 이가 되기를 바랍니다.
제 안에 사랑이 넘쳐나기를
오 하느님, 당신께 청합니다.

미하엘 바우어(이은경 옮김)

두번째 7년 주기를 위하여

Gebet um Liebe

O Gott, an Liebe mach mich überreich,
Daß ich dem Brunnen an dem Wege gleich'!
Daß mir das Geben so von Herzen geht,
Als wie dem Brunnen, der am Wege steht!
Und daß ich jedem geb, ob bös ob gut,
Wie es der Brunnen an dem Wege tut,
Auch daß ich dienstbereit bei Tag und Nacht,
So wie der Brunnen, der am Wege wacht.
Den Überfluß der Liebe gib in mich
O Gott, das bitt ich Dich!

Michael Bauer
Fuer das zweite Jahrsiebt